-
1 ein Tor erhalten
■ Ein Tor der gegnerischen Mannschaft zulassen.■ To have a goal scored by the opposing team. -
2 ein Tor hinnehmen
■ Ein Tor der gegnerischen Mannschaft zulassen.■ To have a goal scored by the opposing team. -
3 ein Tor kassieren
■ Ein Tor der gegnerischen Mannschaft zulassen.■ To have a goal scored by the opposing team. -
4 ein Tor zulassen
■ Ein Tor der gegnerischen Mannschaft zulassen.■ To have a goal scored by the opposing team. -
5 ein Tor anschneiden
-
6 ein Tor erzielen
кол.числ.спорт. забить гол -
7 ein Tor ist gefallen
кол.числ.общ. забит один голУниверсальный немецко-русский словарь > ein Tor ist gefallen
-
8 ein Tor ist geschossen
кол.числ.общ. забит один голУниверсальный немецко-русский словарь > ein Tor ist geschossen
-
9 (ein Tor/einen Punk) skoren
marcar [ oder apuntarse] un gol/un punto -
10 ein Tor durch Kopfball erzielen
meter un gol de cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Tor durch Kopfball erzielen
-
11 ein Tor schießen
-1-marcar un gol————————-2-meter un gol -
12 ein Tor einköpfen
кол.числ.общ. забить мяч головой, забить мяч головой (футбол) -
13 ein Tor schießen
кол.числ.общ. забить гол, послать мяч в ворота (футбол) -
14 ein Tor verhüten
кол.числ.общ. предотвратить гол, спасти ворота -
15 ein Tor schießen
ausdr.to score a goal expr. -
16 ein Tor erzielen
вкарвам гол -
17 ein Tor köpfen
вкарвам гол с глава -
18 ein Tor schießen
вкарвам гол -
19 ein Tor erzielen
to score [football] -
20 ein Tor kassieren
to concede a goal
См. также в других словарях:
Ein Tor ist immer willig, wenn eine Törin will — Dieses Zitat, das meist wohl als scherzhaft anzügliche Bemerkung bei entsprechender Gelegenheit verwendet wird, stammt aus einem Gedicht des deutschen Dichters Heinrich Heine (1797 1856). Es ist eigentlich Teil eines Wortspiels, das allerdings… … Universal-Lexikon
Ein Tor find't allemal noch einen größern Toren, der seinen Wert zu schätzen weiß — Dieses eigentlich für sich selbst sprechende Zitat wird auch in etwas erweitertem, allgemeinerem Sinn gebraucht, wenn etwa ausgedrückt werden soll, dass wohl keine Idee so töricht, abgeschmackt oder abseitig sein kann, als dass sie nicht doch… … Universal-Lexikon
ein Tor schießen — ein Tor schießen … Deutsch Wörterbuch
(ein Tor/einen Korb) schießen — (ein Tor/einen Korb) schießen … Deutsch Wörterbuch
(Tor) schießen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Punkt, Treffer usw.) erzielen Bsp.: • Celtic schoss in der 90. Minute ein Tor und gewann … Deutsch Wörterbuch
Tor — Idiot (umgangssprachlich); Simpel (umgangssprachlich); Kamel (umgangssprachlich); Esel (umgangssprachlich); Einfaltspinsel (umgangssprachlich); Treffer; Pforte; … Universal-Lexikon
Tor des Monats — Das Tor des Monats ist eine Auszeichnung des deutschen Fernsehsenders Das Erste für einen gültigen Treffer im Fußball, der innerhalb des Auszeichnungsmonats erzielt wurde. Die Wahl wird im Internet und per TED durchgeführt. Die Auszeichnung wird… … Deutsch Wikipedia
Tor der Woche — Dieser Artikel ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege… … Deutsch Wikipedia
Tor (Elektrotechnik) — Als Tor bezeichnet man in der Elektrotechnik einen Anschluss eines Bauteils. Das Reduzieren eines Bauelements auf deren Anschlüsse erleichtern Berechnungen und Simulationen bzw. machen diese erst möglich. Tor in der Niederfrequenztechnik Wenn bei … Deutsch Wikipedia
Tor der Hoffnung — Das Tor der Hoffnung ist eine unter Denkmalschutz stehende Wohnanlage mit zugehörigem Park auf Lübeck Marli. Wakenitzseitige Gesamtansicht des Tors der Hoffnung Geschichte … Deutsch Wikipedia
Tor (Fußball) — Fußballtor Das Tor ist ein Element des Fußballfeldes, dem Spielfeld im Fußballspiel. Ein Fußballfeld hat für jede Mannschaft ein Tor. Als Tor bezeichnet man im Fußball auch das Erzielen eines Punktes durch eine Mannschaft, indem der Ball zwischen … Deutsch Wikipedia